1
00:00:00,700 --> 00:00:03,010
El dúo
2
00:00:06,090 --> 00:00:14,070
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Switched en Viki
3
00:00:22,220 --> 00:00:24,610
Episodio 11
4
00:00:31,200 --> 00:00:35,360
- Hermano Gwi Dong, dulce ponche de caqui.
- Adelante.
5
00:00:37,120 --> 00:00:41,220
¿Entonces tu caza fue un miserable fracaso?
6
00:00:41,220 --> 00:00:44,330
Cogí un faisán. Dong Nyeo lo tiene.
7
00:00:44,330 --> 00:00:45,890
¿No es un ciervo?
8
00:00:45,890 --> 00:00:48,510
Podría haber tenido uno, pero decidí no hacerlo.
9
00:00:48,510 --> 00:00:51,390
Aigoo, entonces te lo perdiste.
10
00:00:52,510 --> 00:00:56,530
¿Omitido? No empieces a molestar a tu hermano ahora.
11
00:00:56,530 --> 00:00:58,560
Entonces, ¿por qué no hay ciervos?
12
00:00:58,560 --> 00:01:03,440
Los golpeadores expulsaron a una cierva preñada.
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,470
- ¿Papá lo vio?
- Claro que sí.
14
00:01:07,470 --> 00:01:11,080
Pero no sirve de nada matar sin sentido.
15
00:01:11,080 --> 00:01:16,400
Bien. Matar a un animal con un niño trae mala suerte.
16
00:01:16,400 --> 00:01:21,260
Nunca disparo sin motivo, ni siquiera cuando estoy de caza.
17
00:01:23,130 --> 00:01:26,300
¿Chun Doong consiguió algo?
18
00:01:28,570 --> 00:01:33,520
Sólo un viejo faisán ciego y andrajoso.
19
00:01:33,520 --> 00:01:37,380
Padre dijo que es un excelente tirador.
20
00:01:38,100 --> 00:01:40,490
¿Crees que eso es todo en la caza?
21
00:01:40,490 --> 00:01:44,460
Tiene mucho camino por recorrer antes de estar a mi nivel.
22
00:01:44,460 --> 00:01:48,700
Pero es lo suficientemente bueno como para ingresar al ejército.
23
00:01:49,580 --> 00:01:53,060
¿Quién te dijo que está postulando?
24
00:01:53,060 --> 00:01:55,560
Padre lo hizo.
25
00:01:55,560 --> 00:01:57,110
¿Padre?
26
00:01:57,600 --> 00:02:00,420
¿Qué estás mirando?
27
00:02:02,430 --> 00:02:08,720
¿Mamá ha dicho algo recientemente?
28
00:02:09,340 --> 00:02:11,810
Nada en particular.
29
00:02:13,630 --> 00:02:15,960
Esto es sólo entre nosotros.
30
00:02:16,700 --> 00:02:20,230
Quiere que te cases con el hijo menor de Min.
31
00:02:20,230 --> 00:02:22,630
Hermano mayor. ¡Él no!
32
00:02:22,630 --> 00:02:26,690
Me lo estás diciendo. Pero no dejes que lo sepas.
33
00:02:26,690 --> 00:02:28,600
¿Cómo no puedo?
34
00:02:28,600 --> 00:02:33,390
Sólo inténtalo. Déjamelo todo a mí.
35
00:02:33,390 --> 00:02:34,830
¡Orabeoni! Hermano mayor
36
00:02:34,830 --> 00:02:36,850
Menos preocupante...
37
00:02:37,460 --> 00:02:41,740
Más caquis, rápido, rápido.
38
00:02:42,580 --> 00:02:44,360
Está bien.
39
00:02:59,000 --> 00:03:01,630
¿Cuál es tu carga de pólvora?
40
00:03:01,630 --> 00:03:04,200
12 nyang 100 bon, señor.
(9 y 1/3 onzas)
41
00:03:14,240 --> 00:03:16,460
¿Cuantos pellets tienes a tu cargo?
42
00:03:16,460 --> 00:03:18,070
¿Cincuenta, señor?
43
00:03:18,070 --> 00:03:20,330
- ¿Exactamente?
- Sí, señor.
44
00:03:34,610 --> 00:03:37,630
Aish, pequeño insubordinado...
45
00:03:37,630 --> 00:03:43,260
Gwi Dong. Desmontar en presencia de un superior. Ahora.
46
00:03:44,040 --> 00:03:46,150
Vaya.
47
00:03:50,390 --> 00:03:51,950
¡Señor!
48
00:03:51,950 --> 00:03:55,760
Perdona mi tardanza. Estaba en los establos del rey.
49
00:03:56,630 --> 00:04:00,200
¿Bajo órdenes de quién?
50
00:04:00,200 --> 00:04:04,680
Estaba seleccionando su nueva montura, señor.
51
00:04:04,680 --> 00:04:06,380
¿Mío?
52
00:04:06,380 --> 00:04:11,270
Sí, señor. Tu montura es vieja y coja. Tan indigno.
53
00:04:11,270 --> 00:04:15,770
Por favor tome éste, señor.
54
00:04:18,290 --> 00:04:20,300
Este caballo...
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
es para mi?
56
00:04:25,720 --> 00:04:31,120
Sí, señor. Tu antigua montura está en los establos del Rey.
57
00:04:31,720 --> 00:04:36,180
Como sabes, sé algo sobre caballos.
58
00:04:36,180 --> 00:04:41,340
Sí, señor, eso es lo que hace, señor.
59
00:04:46,690 --> 00:04:50,200
Considere su estructura ósea.
60
00:04:50,200 --> 00:04:54,300
Claramente un animal noble.
61
00:04:55,110 --> 00:05:00,760
Pómulos prominentes, orejas finamente dibujadas y puntas puntiagudas.
62
00:05:00,760 --> 00:05:04,310
Ojos grandes y claros...
63
00:05:04,310 --> 00:05:07,820
esto indica un corazón grande y fuerte.
64
00:05:10,610 --> 00:05:16,610
Descubrirás que no huye ni retrocede, ni siquiera ante el sonido de los disparos.
65
00:05:19,190 --> 00:05:21,840
Aunque parece un poco apático.
66
00:05:21,840 --> 00:05:25,650
¿Señor? ¿Apático?
67
00:05:25,650 --> 00:05:32,580
Una circunferencia suave y un cuello largo y flexible indican fuerza.
68
00:05:32,580 --> 00:05:38,530
Al igual que un potente flujo de orina.
69
00:05:41,130 --> 00:05:43,620
Lo he visto por mí mismo.
70
00:05:43,620 --> 00:05:45,690
¿Sí?
71
00:05:45,690 --> 00:05:49,320
¿Fue... fuerte?
72
00:05:49,320 --> 00:05:53,620
Mejor que eso.
73
00:05:53,620 --> 00:05:58,570
El caballo promedio es como un pequeño arroyo.
74
00:05:58,570 --> 00:06:01,370
Va directo hacia abajo.
75
00:06:01,370 --> 00:06:05,830
Pero este tipo es una cascada.
76
00:06:05,830 --> 00:06:09,610
Salpicó su casco delantero...
77
00:06:09,610 --> 00:06:12,390
e incluso me pusieron una gota en el ojo izquierdo.
78
00:06:15,800 --> 00:06:19,070
Esa es una muy buena montura.
79
00:06:19,070 --> 00:06:24,150
Eso me gustaría ver. Ordenarle que orine.
80
00:06:24,150 --> 00:06:26,650
Simplemente lo hizo.
81
00:06:26,650 --> 00:06:29,110
¿Le importaría montarlo, señor?
82
00:06:29,110 --> 00:06:32,910
No.
83
00:06:32,910 --> 00:06:37,160
Pero no me importaría ver... esa cascada.
84
00:06:42,810 --> 00:06:45,070
Hola Gwi Dong, si el comisionado lo ve, lo confiscará.
85
00:06:45,070 --> 00:06:50,140
Rápido, llévalo a los establos.
86
00:06:50,140 --> 00:06:51,740
Señor.
87
00:06:52,650 --> 00:06:56,340
- ¿Hay una inspección?
- ¿Eh?
88
00:06:59,800 --> 00:07:06,950
Tenemos órdenes de formar un escuadrón especial de ocho Rangers.
89
00:07:08,300 --> 00:07:12,800
- Oh ho, ¿qué es esto? ¡Estar en posición de firme!
- ¡Señor!
90
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
¡Atención!
91
00:07:17,670 --> 00:07:20,390
Ahora volvamos a eso.
92
00:07:20,390 --> 00:07:22,590
¿Dónde estábamos?
93
00:07:28,730 --> 00:07:31,700
[Gente de la Capital]
94
00:07:31,700 --> 00:07:37,710
[La pandilla del viejo Wang y sus compinches del Tesoro]
95
00:07:37,710 --> 00:07:41,780
[están robando en el palacio. ]
96
00:07:41,780 --> 00:07:45,400
[Presten atención a esto, los que explotan al pueblo...]
97
00:07:45,400 --> 00:07:51,380
[Detén tu saqueo y saqueo]
98
00:07:51,380 --> 00:07:54,300
[o enfrentar la muerte por nuestras espadas.]
99
00:07:54,300 --> 00:07:55,910
[ Arae ]
100
00:07:56,520 --> 00:07:58,450
¡Apártate!
101
00:08:00,390 --> 00:08:02,600
¿Bien? ¡Avanzar!
102
00:08:03,850 --> 00:08:06,350
- ¿Estás sordo?
- No, señor.
103
00:08:06,350 --> 00:08:08,580
¡Avanzar!
104
00:08:11,140 --> 00:08:13,170
¿Qué dice?
105
00:08:13,930 --> 00:08:16,270
¿Cómo debería saberlo?
106
00:08:18,940 --> 00:08:21,170
¿Sabes leer?
107
00:08:23,470 --> 00:08:25,550
De nada.
108
00:08:28,430 --> 00:08:33,090
Lo que sea. Encontraremos a alguien que pueda.
109
00:08:33,090 --> 00:08:35,390
- Bájelo.
- Sí, señor.
110
00:08:38,480 --> 00:08:43,440
Todavía nada sobre el caso del asesinato de Yi.
111
00:08:43,440 --> 00:08:46,920
¿Y ahora otro de estos?
112
00:08:46,920 --> 00:08:51,160
¿Sois policías o no?
113
00:08:52,020 --> 00:08:56,630
No sabemos quiénes son estos bandidos Arae, cuántos son ni qué quieren.
114
00:08:56,630 --> 00:08:59,390
¡Nada en absoluto!
115
00:08:59,390 --> 00:09:02,460
Está bajo investigación, señor.
116
00:09:02,460 --> 00:09:05,140
¿Cuánto tiempo llevará?
117
00:09:05,140 --> 00:09:08,490
Danos más tiempo.
118
00:09:08,490 --> 00:09:10,510
Los conseguiremos.
119
00:09:10,510 --> 00:09:12,240
¿Y los Rangers?
120
00:09:12,240 --> 00:09:17,520
Ocho de nuestros mejores jinetes y espadachines, señor.
121
00:09:17,520 --> 00:09:19,440
¿Quién es su capitán?
122
00:09:19,440 --> 00:09:21,990
Lo soy, señor.
123
00:09:22,980 --> 00:09:25,520
Estos fueron colocados en la Puerta Sur, Mercado Chilpae,
124
00:09:25,520 --> 00:09:30,180
Entrada de Baeok y el puente Gwangtong.
125
00:09:30,180 --> 00:09:35,260
Quiero hombres en cada esquina
126
00:09:35,260 --> 00:09:38,530
y estricto cumplimiento del protocolo.
127
00:09:38,530 --> 00:09:40,430
Sí, señor.
128
00:09:40,430 --> 00:09:44,010
Además, Capitán de los Rangers,
129
00:09:44,010 --> 00:09:49,520
Espero un informe escrito sobre estas acusaciones del Tesoro.
130
00:09:49,520 --> 00:09:55,800
Sí, señor. Llegaremos a la verdad, señor.
131
00:10:00,470 --> 00:10:01,990
Gwi Dong...
132
00:10:03,540 --> 00:10:05,740
Una palabra por favor.
133
00:10:21,560 --> 00:10:25,960
Gracias por el montaje.
134
00:10:26,550 --> 00:10:28,560
¿Te gusta?
135
00:10:28,560 --> 00:10:31,290
Es difícil no hacerlo.
136
00:10:31,290 --> 00:10:37,460
Si necesita permiso personal, hágamelo saber. No debería ser un problema.
137
00:10:38,590 --> 00:10:41,100
Muy amable de su parte, señor...
138
00:10:41,100 --> 00:10:46,040
¿Pero el Capitán no necesitará un líder de escuadrón?
139
00:10:46,040 --> 00:10:50,250
Quizás podría servir bajo su mando en esa capacidad.
140
00:10:50,250 --> 00:10:54,050
¿Te gustaría ser Capitán?
141
00:10:54,050 --> 00:11:00,170
Si es así, aún no es demasiado tarde para reemplazar al Capitán Kong.
142
00:11:01,340 --> 00:11:04,070
No, señor. Eso no.
143
00:11:04,070 --> 00:11:10,470
Todo lo que quiero es ayudar al Capitán Kong a atrapar a este tipo Arae Ra.
144
00:11:10,470 --> 00:11:13,590
Eres un buen soldado.
145
00:11:13,590 --> 00:11:18,400
Tienes todo mi apoyo.
146
00:11:18,400 --> 00:11:20,110
Gracias, señor.
147
00:11:20,110 --> 00:11:24,920
Atrapa a Arae Ra y tu futuro estará asegurado.
148
00:11:32,280 --> 00:11:34,540
Llegar de nuevo.
149
00:11:37,350 --> 00:11:40,980
27...
150
00:11:40,980 --> 00:11:44,950
30...
151
00:11:44,950 --> 00:11:48,490
33...
152
00:11:48,490 --> 00:11:51,050
¿Ver?
153
00:11:51,050 --> 00:11:55,270
Está apenas por debajo de los 34.
154
00:11:55,270 --> 00:11:59,100
Un perno debe medir al menos 35.
155
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
Mira el final aquí.
156
00:12:01,220 --> 00:12:06,860
es corto, sin duda, ni siquiera cerca de 35.
157
00:12:06,860 --> 00:12:08,890
¿Todo el envío es así?
158
00:12:08,890 --> 00:12:10,950
Exactamente.
159
00:12:10,950 --> 00:12:15,050
Quita una moneda de oro del coste unitario.
160
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
o recuperarlos.
161
00:12:27,340 --> 00:12:30,150
Los chinos te llevaron a dar una vuelta.
162
00:12:30,150 --> 00:12:33,520
No me parece. Tienen una buena reputación.
163
00:12:33,520 --> 00:12:37,190
Entonces ¿cómo explicas esto?
164
00:12:37,700 --> 00:12:41,460
Habrá que comprobar las demás entregas.
165
00:12:41,460 --> 00:12:46,050
Regresa. Tengo algunos lugares a donde ir primero.
166
00:12:46,050 --> 00:12:47,670
Sí, señor.
167
00:12:50,710 --> 00:12:52,490
¡Chun Dong!
168
00:12:56,410 --> 00:12:59,200
¡Soy yo, yo, yo!
169
00:13:00,720 --> 00:13:02,090
¿No eres el jefe Jang?
170
00:13:02,090 --> 00:13:05,730
Bien, el padre de Do Kap.
171
00:13:05,730 --> 00:13:09,560
Es genial verte.
172
00:13:09,560 --> 00:13:13,320
Chun Doong, ¿te acuerdas de mí?
173
00:13:13,320 --> 00:13:16,220
¿Como si tuvieras que preguntar?
174
00:13:16,220 --> 00:13:18,570
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
175
00:13:18,570 --> 00:13:23,360
Oh, fui a tu oficina, ¿ves? Dijeron que estabas aquí, así que aquí estamos.
176
00:13:23,360 --> 00:13:27,580
Aigoo, el pequeño Chun Doong, ya crecido.
177
00:13:27,580 --> 00:13:32,740
Te extrañamos. ¿Por qué es tan difícil verte?
178
00:13:32,740 --> 00:13:34,520
¿Un vaso?
179
00:13:38,240 --> 00:13:40,650
Y uno para mí.
180
00:13:42,850 --> 00:13:45,400
Ha pasado tanto tiempo.
181
00:13:53,010 --> 00:13:56,310
Se dice que hiciste algunos negocios en China.
182
00:13:56,310 --> 00:14:00,290
Dicen que las tormentas de polvo son algo espantosas.
183
00:14:00,290 --> 00:14:03,320
Sí. El polvo amarillo es lo peor.
184
00:14:03,320 --> 00:14:07,740
Oh, nuestro pobre Chun Doong.
185
00:14:07,740 --> 00:14:11,970
Por eso te compré algo.
186
00:14:23,060 --> 00:14:24,620
¡Ta-da!
187
00:14:24,620 --> 00:14:25,810
¿Qué es esto?
188
00:14:25,810 --> 00:14:27,120
Gafas de viento.
189
00:14:27,120 --> 00:14:31,510
La próxima vez que vayas, póntelos así...
190
00:14:31,510 --> 00:14:34,210
y no entra polvo en los ojos, ninguno.
191
00:14:34,210 --> 00:14:37,830
No puedes conseguirlos por menos de 5 en oro.
192
00:14:37,830 --> 00:14:40,840
Ah, se ve bien.
193
00:14:40,840 --> 00:14:43,350
Y esto...
194
00:14:47,360 --> 00:14:50,470
Un telescopio. Para ti.
195
00:14:50,470 --> 00:14:54,060
No se puede ver a lo lejos, ¿verdad?
196
00:14:54,060 --> 00:14:59,240
Mire esto y será como si estuviera allí.
197
00:14:59,240 --> 00:15:03,890
No puedes conseguir esto por menos de diez.
198
00:15:03,890 --> 00:15:06,560
¿Pero por qué dármelas?
199
00:15:06,560 --> 00:15:08,380
¿Eh?
200
00:15:08,380 --> 00:15:10,200
Ah, bueno...
201
00:15:15,690 --> 00:15:20,250
Bien podría salir y decirlo.
202
00:15:20,830 --> 00:15:24,070
La cuestión es que ahora que estás en la cima,
203
00:15:24,070 --> 00:15:28,400
¿Qué tal si buscamos a Do Kap?
204
00:15:28,400 --> 00:15:31,160
Cuídalo, ¿cómo?
205
00:15:31,160 --> 00:15:34,820
Deja que te siga, enséñale cómo funciona.
206
00:15:34,820 --> 00:15:39,310
Él siempre te ha admirado como a un hermano.
207
00:15:39,310 --> 00:15:42,080
¿Kap quiere ser comerciante?
208
00:15:42,080 --> 00:15:45,120
Ah, le dices que lo haga y lo hará.
209
00:15:45,120 --> 00:15:49,930
Él ignora a todos menos a ti.
210
00:15:50,710 --> 00:15:52,440
No sé.
211
00:15:52,440 --> 00:15:57,050
Hablaré con él... pero no necesito esto.
212
00:15:57,050 --> 00:15:58,840
¿Por qué no?
213
00:15:58,840 --> 00:16:01,220
¿No es obvio?
214
00:16:01,220 --> 00:16:04,020
Así que no los uses localmente y listo.
215
00:16:04,020 --> 00:16:07,920
Tómelos. Como muestras de nuestra estima.
216
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
No. No los necesito.
217
00:16:10,280 --> 00:16:13,190
Tómelos de todos modos.
218
00:16:20,370 --> 00:16:22,350
Un brindis.
219
00:16:26,490 --> 00:16:31,250
¿Alguna idea de por qué hay tantos policías aquí hoy?
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,670
Esa multitud de Arae Ra, por eso.
221
00:16:34,670 --> 00:16:40,070
Se está volviendo tan difícil ganarse la vida con ellos por ahí.
222
00:16:40,070 --> 00:16:44,450
- Mucha gente no quiere que los atrapen.
- ¡Silencio!
223
00:16:44,450 --> 00:16:46,580
Otro día desperdiciado.
224
00:16:53,970 --> 00:16:57,930
Señor, la policía está aquí.
225
00:17:00,430 --> 00:17:02,410
Señor.
226
00:17:03,200 --> 00:17:04,670
¿Salió?
227
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
No, señor. Sus zapatos están aquí.
228
00:17:08,420 --> 00:17:10,380
Consíguelo entonces.
229
00:17:16,310 --> 00:17:17,990
Si--
230
00:17:17,990 --> 00:17:19,180
¡Señor!
231
00:17:20,350 --> 00:17:22,360
¡Señor! ¡Señor!
232
00:17:22,360 --> 00:17:25,430
¡Señor! ¡Señor!
233
00:17:25,430 --> 00:17:27,980
¿Qué...?
234
00:17:30,240 --> 00:17:32,340
- ¡Señor!
- ¿Qué es?
235
00:17:32,340 --> 00:17:36,490
El Tesorero ha muerto.
236
00:17:36,490 --> 00:17:38,430
¿Qué? ¡Retroceder!
237
00:17:50,470 --> 00:17:52,670
Veneno, señor.
238
00:17:56,970 --> 00:18:04,920
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Switched en Viki
239
00:18:07,290 --> 00:18:10,130
¿Cuándo lo vio con vida por última vez?
240
00:18:11,390 --> 00:18:13,140
Hace dos horas.
241
00:18:13,140 --> 00:18:19,560
Tenía el estómago revuelto. Despidió su almuerzo.
242
00:18:19,560 --> 00:18:24,220
¿Algún visitante de fuera del recinto?
243
00:18:24,220 --> 00:18:26,110
No, señor.
244
00:18:32,050 --> 00:18:35,260
Está empeorando.
245
00:18:41,590 --> 00:18:44,910
Puede que se haya suicidado para evitar nuestra investigación.
246
00:18:44,910 --> 00:18:47,780
¿Puso arsénico en su propio vino?
247
00:18:48,480 --> 00:18:53,490
Si hay algo en esos avisos, será mejor que vayamos a ver a Lord Wang.
248
00:18:53,490 --> 00:18:56,390
Yo me ocuparé del Señor Wang.
249
00:18:56,390 --> 00:19:01,370
Vuelve a la oficina y escribe un informe completo.
250
00:19:01,370 --> 00:19:02,240
Sí, señor.
251
00:19:02,240 --> 00:19:06,400
- Gwi Dong... trabaja rápido.
- Sí, señor.
252
00:19:11,270 --> 00:19:13,040
Bienvenido, Agashi.
253
00:19:13,040 --> 00:19:15,060
¿Está tu jefe?
254
00:19:15,060 --> 00:19:18,520
Sí. ¿Puedo preguntar por qué?
255
00:19:18,520 --> 00:19:23,450
Para recuperar nuestros bienes.
256
00:19:26,190 --> 00:19:30,060
¡Ahora, ahora, cálmate!
257
00:19:30,060 --> 00:19:34,550
¡No, espera! ¡Tú allí! ¡No!
258
00:19:34,550 --> 00:19:37,060
Agasshi, ¿de qué se trata esto?
259
00:19:37,060 --> 00:19:41,100
No te interpongas en el camino. No trataremos con usted en el futuro.
260
00:19:41,100 --> 00:19:46,160
No-? ¿Pero por qué?
261
00:19:50,330 --> 00:19:55,110
Satén, 10 tornillos. Seda estampada, 10 pernos. Seda lisa, 5 tornillos.
262
00:19:55,110 --> 00:19:58,620
Y dos rollos cada uno de pura seda y gasa.
263
00:19:58,620 --> 00:20:00,370
- Llévatelos.
- Sí, señora.
264
00:20:00,370 --> 00:20:03,990
Agashi. Hablemos de esto.
265
00:20:04,640 --> 00:20:07,610
¿Esa es tu mano?
266
00:20:07,610 --> 00:20:09,790
¡Dios mío!
267
00:20:12,240 --> 00:20:16,560
- Y esos, también son nuestros.
- Sí, Agasshi.
268
00:20:17,620 --> 00:20:20,210
Espera, eso es...
269
00:20:20,210 --> 00:20:22,920
¡Agasshi! ¡No puedes!
270
00:20:32,650 --> 00:20:37,970
Entonces, ¿estás seguro de que está muerto?
271
00:20:38,520 --> 00:20:44,500
Sí. No respiraba. Lo envié a la morgue.
272
00:20:44,500 --> 00:20:48,990
Mi hombre le dijo esta mañana
273
00:20:48,990 --> 00:20:51,620
Le ayudaríamos a escapar.
274
00:20:51,620 --> 00:20:55,510
Debe haber estado aterrorizado.
275
00:20:56,190 --> 00:21:01,080
¿Qué le dijiste?
276
00:21:01,080 --> 00:21:05,940
Sólo que le arreglaríamos un lugar seguro si así lo deseaba.
277
00:21:05,940 --> 00:21:07,590
¿Oh sí?
278
00:21:07,590 --> 00:21:12,000
¿Y conseguiste un lugar seguro?
279
00:21:12,000 --> 00:21:16,090
Sí. Un pozo muy seguro.
280
00:21:16,090 --> 00:21:18,200
¿Un pozo?
281
00:21:19,840 --> 00:21:24,700
Parece que prefirió el suicidio al pozo.
282
00:21:26,610 --> 00:21:28,570
Un pozo.
283
00:21:30,220 --> 00:21:32,570
-Jin Deuk.
- Señor.
284
00:21:32,570 --> 00:21:36,320
Mi hombre aquí maneja las cosas.
285
00:21:36,320 --> 00:21:39,780
sin ensuciarse las manos.
286
00:21:39,780 --> 00:21:42,440
- Podrías aprender de él.
287
00:21:42,440 --> 00:21:43,830
- Sí, señor.
288
00:21:44,910 --> 00:21:46,400
Este chico.
289
00:21:48,850 --> 00:21:54,320
De todos modos,
290
00:21:54,320 --> 00:21:56,010
es mejor que esté muerto.
291
00:21:56,010 --> 00:21:58,070
Yo no diría eso.
292
00:21:58,070 --> 00:22:00,550
La estación está en armas.
293
00:22:00,550 --> 00:22:05,030
Han formado una unidad de Rangers para encargarse de Arae Ra.
294
00:22:05,030 --> 00:22:08,210
¿Quién está a cargo?
295
00:22:08,210 --> 00:22:10,290
Soy.
296
00:22:10,290 --> 00:22:14,020
Mmmm, esas son buenas noticias.
297
00:22:14,020 --> 00:22:19,390
Quizás... tú puedas encargarte de esto.
298
00:22:24,720 --> 00:22:26,490
¿De dónde vino esto?
299
00:22:26,490 --> 00:22:31,240
Estaba pegado justo en mi puerta. Ningún miedo en absoluto.
300
00:22:33,260 --> 00:22:35,940
¿Cómo suena esto?
301
00:22:35,940 --> 00:22:38,680
Nos ocupamos de Arae Ra y sus hombres.
302
00:22:38,680 --> 00:22:43,190
Mantienes a la policía fuera de nuestras espaldas.
303
00:22:43,190 --> 00:22:48,990
Más concretamente, tenemos que encontrar lo que nos quitaron.
304
00:22:48,990 --> 00:22:53,990
Mis hombres están en el distrito de farmacias haciendo preguntas.
305
00:22:57,570 --> 00:23:01,170
Labios hinchados y de color rojo negruzco.
306
00:23:06,640 --> 00:23:10,040
Las extremidades y las uñas son de color negro azulado.
307
00:23:12,560 --> 00:23:15,900
Y el alfiler de plata giró...
308
00:23:18,310 --> 00:23:20,190
negro oscuro.
309
00:23:20,190 --> 00:23:22,370
No hay nada más que ver.
310
00:23:22,370 --> 00:23:24,850
Es claramente veneno.
311
00:23:27,180 --> 00:23:29,320
Señor.
312
00:23:29,780 --> 00:23:32,780
Lo tenemos.
313
00:23:38,170 --> 00:23:39,440
¿Dónde está?
314
00:23:39,440 --> 00:23:41,450
Afuera.
315
00:23:52,820 --> 00:23:56,410
¡Tú! ¿Por qué mentiste?
316
00:23:56,410 --> 00:23:57,990
¿Mentir?
317
00:23:57,990 --> 00:24:02,610
El Tesorero recibió una visita esta mañana. ¿Por qué mentiste?
318
00:24:02,610 --> 00:24:06,040
Yo... nunca lo vi.
319
00:24:07,860 --> 00:24:10,800
¿Es eso así?
320
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
¿Y si tengo un testigo?
321
00:24:13,360 --> 00:24:16,010
Imposible.
322
00:24:16,700 --> 00:24:18,250
Átalo.
323
00:24:18,250 --> 00:24:19,740
- Sí.
- ¿P-por qué?
324
00:24:19,740 --> 00:24:23,950
¡No hice nada!
325
00:24:23,950 --> 00:24:25,740
Señor..!
326
00:24:27,720 --> 00:24:29,500
¡Señor!
327
00:24:30,370 --> 00:24:33,890
- 15.
- 15.
328
00:24:36,500 --> 00:24:39,950
- 18.
- Derecha, 18.
329
00:24:43,620 --> 00:24:46,010
- 21.
- Correcto.
330
00:24:49,870 --> 00:24:53,990
Las mediciones correctas son un asunto básico.
331
00:24:54,490 --> 00:25:00,900
Si los pernos devueltos no están a la altura,
332
00:25:00,900 --> 00:25:03,620
Los quemaré a todos.
333
00:25:04,620 --> 00:25:06,800
No dije que todos lo fueran.
334
00:25:06,800 --> 00:25:10,270
Siempre hay algunos que no están a la altura.
335
00:25:10,270 --> 00:25:12,790
¡Pesamos todos nuestros tornillos antes de que se vayan de aquí!
336
00:25:12,790 --> 00:25:15,000
¡No es posible que sean cortos!
337
00:25:23,070 --> 00:25:25,330
¿Qué estás haciendo?
338
00:25:25,330 --> 00:25:27,390
Afirma que lo acortamos.
339
00:25:27,390 --> 00:25:31,080
Los estamos midiendo nosotros mismos.
340
00:25:32,890 --> 00:25:36,150
Treinta y cinco gobernantes exactamente, Agasshi.
341
00:25:36,150 --> 00:25:40,380
Aquí están a la altura.
342
00:25:41,410 --> 00:25:44,610
¿Por qué se acortaron en tu tienda?
343
00:25:45,890 --> 00:25:49,110
¿Podrían ser tus gobernantes?
344
00:25:50,330 --> 00:25:54,080
Um, claro, nuestros gobernantes.
345
00:25:54,080 --> 00:25:58,060
Entonces cometimos un error. No lo tomes en contra de nosotros.
346
00:25:58,060 --> 00:26:00,180
¿Por qué lo haríamos? Están a la altura.
347
00:26:00,180 --> 00:26:04,450
Adiós.
348
00:26:04,450 --> 00:26:09,100
Bien, cárgalos y envíalos de regreso.
349
00:26:09,100 --> 00:26:11,110
¡En absoluto!
350
00:26:13,750 --> 00:26:17,660
No comercio con tramposos.
351
00:26:21,140 --> 00:26:25,560
Tenemos nuestra tela. Ahora adiós.
352
00:26:26,570 --> 00:26:28,920
Agashi.
353
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
¡Devuélvelos al inventario!
354
00:26:32,250 --> 00:26:34,050
Sí, Agashi.
355
00:26:34,990 --> 00:26:37,670
¡Agasshi!
356
00:26:46,680 --> 00:26:49,940
No se me ocurrió que estaba mintiendo.
357
00:26:50,690 --> 00:26:54,930
Tardan en pagar. Ninguna gran pérdida.
358
00:26:55,460 --> 00:26:58,780
Supongo que soy un blanco fácil.
359
00:26:58,780 --> 00:27:00,520
Lo siento.
360
00:27:04,520 --> 00:27:09,580
Eres sincero y sincero. Crees que todos los demás también lo son.
361
00:27:09,580 --> 00:27:14,640
Pero el mundo está lleno de trampas.
362
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Pero juró que no volvería a suceder.
363
00:27:17,160 --> 00:27:19,570
Dale un respiro.
364
00:27:19,570 --> 00:27:24,290
Quizás más tarde. Déjalo retorcerse primero.
365
00:27:27,630 --> 00:27:31,900
Agasshi. ¿Si puedo?
366
00:27:31,900 --> 00:27:34,410
Sí, entra.
367
00:27:40,310 --> 00:27:43,090
El hombre dijo que lo siente.
368
00:27:43,090 --> 00:27:46,950
y dispuso algo extra para nuestro problema.
369
00:27:46,950 --> 00:27:48,950
Devuélvelos a él.
370
00:27:48,950 --> 00:27:51,810
No podemos venderlos y necesitamos el espacio.
371
00:27:51,810 --> 00:27:54,580
para el algodón que vence mañana.
372
00:27:55,230 --> 00:27:57,600
Espera un poco más.
373
00:27:57,600 --> 00:28:02,160
Ellos nos necesitan... no al revés.
374
00:28:04,060 --> 00:28:07,170
Dile que no.
375
00:28:10,460 --> 00:28:11,920
Sí, Agashi.
376
00:28:18,330 --> 00:28:24,210
Claramente ya se los ha prometido a un comprador.
377
00:28:24,210 --> 00:28:28,320
Tal vez. ¿Por qué si no pagar más?
378
00:28:31,590 --> 00:28:35,250
¡No, espera...!
379
00:28:35,250 --> 00:28:37,030
¡Me equivoqué! ¡Nunca volverá a suceder!
380
00:28:37,030 --> 00:28:40,610
Pagaré aún más.
381
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
Lo lamento.
382
00:28:43,370 --> 00:28:46,860
El precio... ha subido.
383
00:28:46,860 --> 00:28:49,270
¿Qué?
384
00:28:52,660 --> 00:28:57,400
Una moneda de oro más por perno y serán tuyos.
385
00:29:09,110 --> 00:29:11,870
Es mejor no venderlos en absoluto.
386
00:29:11,870 --> 00:29:14,280
¿Ha subido el precio?
387
00:29:14,280 --> 00:29:16,990
Se ganará una mala reputación.
388
00:29:17,480 --> 00:29:24,150
No. Los estafadores como ese deberían ser maldecidos durante tres generaciones.
389
00:29:24,150 --> 00:29:26,640
Ella lo hizo bien.
390
00:29:26,640 --> 00:29:29,220
Entonces este sinvergüenza, ¿qué pasó?
391
00:29:29,220 --> 00:29:34,670
¿Aceptó el trato sin armar un escándalo?
392
00:29:34,670 --> 00:29:39,600
Sí. Todas sonrisas falsas y feliz de tenerlas.
393
00:29:39,600 --> 00:29:42,940
Tiene una habilidad especial con los comerciantes.
394
00:29:42,940 --> 00:29:47,750
Veo que soy demasiado confiado.
395
00:29:48,180 --> 00:29:54,230
A pesar de todo, Dong Nyeo es un hombre reservado y muy astuto.
396
00:29:54,230 --> 00:29:56,960
Pero ella es demasiado rígida.
397
00:29:57,530 --> 00:30:00,450
Por eso la gente habla mal de ella.
398
00:30:00,450 --> 00:30:02,580
¿Quién lo hace? Pregúntale a mi tripulación,
399
00:30:02,580 --> 00:30:05,530
ella es la generosidad misma.
400
00:30:05,530 --> 00:30:10,200
Dios mío, tsk-tsk. Se te cae la baba ante la mención de su nombre.
401
00:30:10,200 --> 00:30:13,220
Bueno, siempre lanzas miradas furiosas ante la mención de su nombre.
402
00:30:13,220 --> 00:30:15,730
¿Cuándo alguna vez lo miré?
403
00:30:15,730 --> 00:30:17,860
Dal I.
404
00:30:18,580 --> 00:30:23,370
No puedes dejar que se salgan con la suya con ese tipo de cosas.
405
00:30:23,370 --> 00:30:25,980
Como dice Chun Doong,
406
00:30:25,980 --> 00:30:29,060
dar crédito donde se debe.
407
00:30:29,550 --> 00:30:33,120
¿Escuchas eso? Escúchalo.
408
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
¿Estás tratando de hacerme enojar?
409
00:30:35,350 --> 00:30:37,140
¿Estás loco?
410
00:30:37,140 --> 00:30:41,000
Bien. No me gusta lo que no me gusta.
411
00:30:41,770 --> 00:30:43,990
No, espera...
412
00:30:43,990 --> 00:30:45,680
Dal I.
413
00:30:47,110 --> 00:30:50,300
- Iré a buscarla.
- Déjala en paz.
414
00:30:50,300 --> 00:30:52,370
Sentarse.
415
00:30:56,950 --> 00:31:01,390
Le duele verte persiguiendo a Dong Nyeo.
416
00:31:03,620 --> 00:31:08,400
Hablando de eso, ¿cuánto tiempo vas a trabajar para ella?
417
00:31:10,800 --> 00:31:14,560
Ya has trabajado como esclavo para ella durante demasiado tiempo.
418
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Es hora de que actúes por tu cuenta.
419
00:31:20,860 --> 00:31:24,590
De hecho, he pensado lo mismo.
420
00:31:25,790 --> 00:31:27,520
Ay. Picaduras.
421
00:31:37,710 --> 00:31:41,720
Hacer zapatos. Me trae recuerdos.
422
00:31:43,070 --> 00:31:46,940
La forma en que solías iluminarme.
423
00:31:50,280 --> 00:31:52,330
¿Quieres ayuda?
424
00:31:53,890 --> 00:31:55,770
Irse.
425
00:31:59,020 --> 00:32:02,150
Mirando a los lados, apuesto...
426
00:32:03,620 --> 00:32:05,890
¿En bordado floral?
427
00:32:06,370 --> 00:32:10,360
Muestra lo que sabes. Es arabesco.
(Diseño de líneas fluidas entrelazadas)
428
00:32:10,360 --> 00:32:14,230
Por supuesto. Arabesco.
429
00:32:14,230 --> 00:32:17,690
No me gustas Irse.
430
00:32:25,170 --> 00:32:27,060
¡Vete ahora!
431
00:32:34,350 --> 00:32:37,940
Hay un espectáculo itinerante en el mercado.
432
00:32:39,420 --> 00:32:42,540
Con ese baile de sombrero que tanto te gusta.
433
00:32:46,340 --> 00:32:48,360
Vámonos mañana.
434
00:32:49,450 --> 00:32:53,340
¿Con el abuelo?
435
00:32:53,340 --> 00:32:56,250
Claro, todos nosotros.
436
00:32:56,250 --> 00:32:58,400
No quiero.
437
00:33:02,450 --> 00:33:04,970
Sólo nosotros.
438
00:33:04,970 --> 00:33:06,590
Cielos.
439
00:33:10,000 --> 00:33:11,990
¡Aigo!
440
00:33:21,060 --> 00:33:22,340
Aigo...
441
00:33:22,340 --> 00:33:25,380
Hace mucho frío. Pobres.
442
00:33:25,380 --> 00:33:27,370
Ha pasado un tiempo.
443
00:33:27,370 --> 00:33:30,020
¿Está Lord Kim dentro?
444
00:33:30,020 --> 00:33:31,560
Sí.
445
00:33:33,250 --> 00:33:35,420
¿Es esa su cena?
446
00:33:35,420 --> 00:33:36,260
Sí.
447
00:33:36,260 --> 00:33:37,940
Puedes pasar.
448
00:33:39,620 --> 00:33:42,420
¡Señor, señor!
449
00:33:43,120 --> 00:33:44,960
¡Señor!
450
00:33:47,560 --> 00:33:51,710
¿Crees que no sabemos que trabajaste?
451
00:33:51,710 --> 00:33:54,200
¿Con el viejo Wang para robar del tesoro?
452
00:33:54,200 --> 00:33:58,110
Señor, no sé nada.
453
00:33:58,110 --> 00:34:03,230
Dicen que abran las puertas, yo las abro. Ciérralos, yo los cierro.
454
00:34:04,020 --> 00:34:06,370
Las cosas no están lo suficientemente calientes para él.
455
00:34:06,370 --> 00:34:10,770
¡No, señor, no!
456
00:34:10,770 --> 00:34:13,090
¿Cómo puedes creerle a la escoria y no creerme a mí?
457
00:34:13,090 --> 00:34:16,530
- ¡Suficiente!
- ¡Señor, soy inocente!
458
00:34:16,530 --> 00:34:20,190
Llegaré a la verdad esta noche
459
00:34:20,190 --> 00:34:22,040
aunque te mate.
460
00:34:22,040 --> 00:34:23,500
¡Señor!
461
00:34:23,500 --> 00:34:25,300
Por favor, créanme.
462
00:34:25,300 --> 00:34:27,530
Prepare los palos para romper huesos.
463
00:34:27,530 --> 00:34:29,570
Sí, señor.
464
00:34:29,570 --> 00:34:31,660
Señor, por favor.
465
00:34:34,230 --> 00:34:36,800
Señor, por favor créame.
466
00:34:38,280 --> 00:34:39,890
Señor...
467
00:34:40,620 --> 00:34:43,970
Tu niñera está aquí para verte.
468
00:34:44,500 --> 00:34:47,610
Bien. Despedido.
469
00:34:49,850 --> 00:34:53,500
Cielos, confiésate ya.
470
00:34:53,500 --> 00:34:56,220
Una vez que empiecen a usar esos rompehuesos contigo
471
00:34:56,220 --> 00:35:00,930
Confesarás más rápido que cuando le arrancaste la barba a tu abuelo a los tres años.
472
00:35:04,300 --> 00:35:09,850
¡Espere, señor! Señor, ¿podría ver a su superior antes de que empiece a interrogarme?
473
00:35:09,850 --> 00:35:14,140
¡Suficiente! ¿Es tu abuelo o algo así?
474
00:35:14,140 --> 00:35:16,180
Señor...
475
00:35:21,350 --> 00:35:22,900
¿Viene él?
476
00:35:22,900 --> 00:35:26,960
Está interrogando a alguien. Puede que pase un tiempo.
477
00:35:26,960 --> 00:35:30,740
Pero ha pasado tanto tiempo desde que lo vi.
478
00:35:30,740 --> 00:35:33,950
Puedes esperar si quieres.
479
00:35:35,040 --> 00:35:38,860
No, no.
480
00:35:38,860 --> 00:35:40,780
Simplemente me iré.
481
00:35:44,340 --> 00:35:50,170
Se trata de pasteles de arroz al vapor y también algo de medicina. Por favor, asegúrese de que lo entienda.
482
00:35:50,170 --> 00:35:53,180
Por supuesto, no te preocupes.
483
00:35:53,180 --> 00:35:58,110
Siempre le gustó el agua caliente, incluso en verano.
484
00:35:58,110 --> 00:36:01,620
Hervir su agua a la hora de comer.
485
00:36:01,620 --> 00:36:03,650
Por supuesto.
486
00:36:14,920 --> 00:36:19,290
Por favor... por favor perdóname.
487
00:36:19,290 --> 00:36:21,800
Me perdonas. Mira lo que tengo que hacer
488
00:36:21,800 --> 00:36:26,330
para hacerte hablar.
489
00:36:26,330 --> 00:36:30,970
Por favor, no sé nada.
490
00:36:33,340 --> 00:36:35,020
- Atormentalo.
- ¡Sí, señor!
491
00:36:35,020 --> 00:36:37,780
Señor... por favor...
492
00:36:38,620 --> 00:36:40,510
Muy bien entonces.
493
00:36:41,680 --> 00:36:43,940
¿Cuál es el significado de esto?
494
00:36:45,260 --> 00:36:48,520
Este tipo dice que nunca ha oído hablar de Wang.
495
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Esta serpiente es astuta.
496
00:36:51,080 --> 00:36:55,310
Serpiente, astuta, no importa. Déjalo ir.
497
00:36:55,310 --> 00:36:58,640
Órdenes desde arriba.
498
00:36:58,640 --> 00:37:00,090
¿Señor?
499
00:37:01,170 --> 00:37:03,940
Acabamos de atraparlo. ¿Dejarlo ir?
500
00:37:03,940 --> 00:37:06,410
Tenemos nuestros pedidos.
501
00:37:06,410 --> 00:37:10,470
¿Bien? Suelta los palos.
502
00:37:10,470 --> 00:37:12,640
Desátalo, continúa.
503
00:37:19,960 --> 00:37:27,990
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Switched en Viki
504
00:37:30,680 --> 00:37:35,630
De nuevo con las lágrimas. ¿Por qué tienes que llorar?
505
00:37:36,670 --> 00:37:39,420
Primera vez que estoy allí en un mes.
506
00:37:39,420 --> 00:37:42,980
¿Y ni siquiera puede verme?
507
00:37:43,640 --> 00:37:47,220
¿Crees que todo se trata de ti?
508
00:37:47,220 --> 00:37:52,360
Está ocupado con el trabajo. Dale algo de crédito.
509
00:37:54,390 --> 00:37:57,570
Nunca piensa en visitarlo.
510
00:37:58,700 --> 00:38:01,610
Dicen que crias a un niño para que te deje.
511
00:38:01,610 --> 00:38:05,600
Haz tu mejor esfuerzo, envíalo al mundo.
512
00:38:05,600 --> 00:38:07,990
y eso es todo.
513
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
Cada vez que escucho a un niño llorar "Madre",
514
00:38:12,530 --> 00:38:17,110
me duele el corazón.
515
00:38:18,480 --> 00:38:22,200
No sé por qué me afecta tanto.
516
00:38:23,330 --> 00:38:28,160
Es karma por lo que hiciste.
517
00:38:29,760 --> 00:38:33,780
Mi chico grande y guapo.
518
00:38:33,780 --> 00:38:36,960
Mi hijo fuerte y digno.
519
00:38:37,780 --> 00:38:43,580
Nunca vi un hijo tan bueno.
520
00:38:44,220 --> 00:38:47,930
Alguien podría estar aquí. Cállate.
521
00:38:50,920 --> 00:38:52,720
Soe Dol,
522
00:38:57,030 --> 00:39:00,940
sabes como me siento.
523
00:39:02,640 --> 00:39:06,720
Oh, Dios.
524
00:39:08,210 --> 00:39:13,870
Si oyera a mi chico llamarme "Madre"
525
00:39:13,870 --> 00:39:16,500
Sólo una vez moriría feliz.
526
00:39:18,350 --> 00:39:21,570
Ni siquiera puedo decir su nombre.
527
00:39:22,080 --> 00:39:25,280
Simplemente, "Joven Señor, Joven Señor".
528
00:39:25,280 --> 00:39:29,760
¿Hubo alguna vez una madre tan inútil?
529
00:39:31,310 --> 00:39:35,750
¿Quién era el que quería intercambiarlos? ¿La gente es dulce o pastel?
530
00:39:35,750 --> 00:39:40,680
Querías cambiarlos. ¿Y ahora vienes llorando a mí?
531
00:39:40,680 --> 00:39:42,220
¿Qué hay de mí?
532
00:39:42,220 --> 00:39:45,510
Hice todo lo que me pediste.
533
00:39:45,510 --> 00:39:47,950
Lo lamento.
534
00:39:48,620 --> 00:39:50,850
¿Eso lo hace mejor?
535
00:39:50,850 --> 00:39:53,300
¡Basta!
536
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
¿Detener qué? Sentado solo, lloriqueando.
537
00:39:58,250 --> 00:40:00,760
¿Qué? ¿Se como te sientes?
538
00:40:01,450 --> 00:40:06,250
¿Ya he empezado?
539
00:40:08,250 --> 00:40:12,090
♪ Irse, irse, irse.
540
00:40:12,090 --> 00:40:15,840
♪ Dejándote.
541
00:40:15,840 --> 00:40:20,690
♪ Cuando lo hago, viajo lejos.
542
00:40:20,690 --> 00:40:24,970
♪ Viajo lejos y te olvidas.
543
00:40:24,970 --> 00:40:30,020
- ♪ Como una nube flotando sobre las colinas...
- Oh Dios. Estás así de borracho.
544
00:40:30,020 --> 00:40:32,710
¿Dónde has estado?
545
00:40:32,710 --> 00:40:35,310
Fuiste malo conmigo.
546
00:40:35,310 --> 00:40:39,210
Entonces fui a la casa gisaeng.
547
00:40:39,210 --> 00:40:41,520
Entra ahora.
548
00:40:43,380 --> 00:40:47,410
Eh, tú. Enciende el fuego, date prisa.
549
00:40:47,410 --> 00:40:49,680
Dormiré aquí esta noche.
550
00:40:49,680 --> 00:40:54,160
Aigoo, el fuego está bien. Sólo entra.
551
00:40:55,400 --> 00:41:00,660
Oye, espera. Justo ahora, ¿qué estaban haciendo ustedes dos?
552
00:41:02,910 --> 00:41:06,350
¿Arriba a? Estábamos hablando, eso es todo.
553
00:41:07,990 --> 00:41:10,210
¡Sí, mujer!
554
00:41:10,210 --> 00:41:11,600
Tu...
555
00:41:11,600 --> 00:41:15,510
¡Ella fue mía primero y yo me ayudé!
556
00:41:15,510 --> 00:41:20,570
- ¡¿Cómo es eso?!
- ¡Oye! ¡Ay!.
557
00:41:21,790 --> 00:41:24,520
¡Aish, eso duele!
558
00:41:24,520 --> 00:41:27,470
¡Después de todos los fuegos que he encendido!
559
00:41:27,470 --> 00:41:32,240
- ¿Eh? ¡Ni una gracias!
- ¡Ayuda! ¡Alguien!
560
00:41:32,240 --> 00:41:37,140
- ¡Ayuda! ¡Lo está matando!
- ¡Vamos ahora!
561
00:41:37,140 --> 00:41:39,340
¡Me está matando!
562
00:41:39,340 --> 00:41:43,350
- ¡Déjalo ir!
- ¡¿O qué?!
563
00:41:43,350 --> 00:41:45,570
O... ¡esto!
564
00:41:53,200 --> 00:41:55,350
Esto dolerá.
565
00:41:57,050 --> 00:42:00,350
¿Alguna otra picadura?
566
00:42:00,350 --> 00:42:02,040
Ninguno.
567
00:42:02,500 --> 00:42:08,290
Entonces la piedra entró rodando y otra la empujó fuera del camino.
568
00:42:08,290 --> 00:42:13,150
¿Y la primera piedra retrocedió como un poderoso roble?
569
00:42:13,150 --> 00:42:14,770
Sí.
570
00:42:15,310 --> 00:42:18,140
Bien hecho.
571
00:42:18,140 --> 00:42:20,470
Toma lo que puedas.
572
00:42:20,470 --> 00:42:25,560
Pero como un bambú, cuando respondes... realmente respondes.
573
00:42:26,280 --> 00:42:28,070
Brazo, por favor.
574
00:42:30,400 --> 00:42:32,510
Eso es un mordisco de ella.
575
00:42:34,480 --> 00:42:37,990
Un pedazo de mi brazo no es nada.
576
00:42:37,990 --> 00:42:41,130
Ella mordió toda mi vida
577
00:42:41,130 --> 00:42:45,420
y dejó un hematoma para demostrarlo.
578
00:42:47,460 --> 00:42:52,580
Por la forma en que mueves la lengua, alégrate de que ella no te haya mordido eso.
579
00:43:01,470 --> 00:43:03,220
¿Está Chun Doong?
580
00:43:03,220 --> 00:43:07,170
Bienvenido, señor. Chun Doong ha salido.
581
00:43:08,340 --> 00:43:12,240
Es terriblemente tarde. ¿Qué es?
582
00:43:12,240 --> 00:43:15,880
Estoy solo. Pensé que tomaríamos una copa.
583
00:43:17,460 --> 00:43:19,560
¿Qué tienes ahí?
584
00:43:19,560 --> 00:43:23,000
Oh, mi niñera trajo algo de cena.
585
00:43:23,520 --> 00:43:26,090
¿Quieres un poco?
586
00:43:26,090 --> 00:43:28,510
Realmente no tengo hambre.
587
00:43:28,510 --> 00:43:31,620
Entonces puedes mirarme.
588
00:43:31,620 --> 00:43:34,170
Como dije, estoy solo.
589
00:43:35,070 --> 00:43:39,530
Igual de bueno. Nos hemos quedado sin comida.
590
00:43:40,480 --> 00:43:43,960
Los policías siempre pueden decir cosas así.
591
00:43:43,960 --> 00:43:47,380
Por eso traje el mío.
592
00:43:47,380 --> 00:43:50,690
Me alegro que lo hayas hecho. Entra.
593
00:43:52,770 --> 00:43:57,510
Debe haber una razón por la que te ordenaron dejarlo ir.
594
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
Creen que fue un suicidio.
595
00:44:00,600 --> 00:44:05,390
Quieren silenciarlo sin problemas.
596
00:44:06,330 --> 00:44:09,560
Lo que significa que alguien por encima de usted está involucrado.
597
00:44:09,560 --> 00:44:15,770
Pero no se sabe lo que quieren ni hasta qué punto están metidos en ello.
598
00:44:24,830 --> 00:44:30,050
Por casualidad, ¿los hijos de Wang probaron contigo su negocio de protección?
599
00:44:30,050 --> 00:44:34,450
Es el costo de hacer negocios.
600
00:44:34,450 --> 00:44:36,770
Ya no.
601
00:44:36,770 --> 00:44:39,940
Si vienen, menciona mi nombre.
602
00:44:41,470 --> 00:44:46,370
No sabes cómo son las cosas. Tu nombre lo empeoraría.
603
00:44:46,370 --> 00:44:49,120
Simplemente es más fácil pagarles.
604
00:44:54,330 --> 00:44:58,290
¿Cómo llegó el mundo a esto?
605
00:44:58,290 --> 00:45:00,890
Nada es como debería ser.
606
00:45:03,420 --> 00:45:09,650
Ya no existe un código moral de compromiso. Pero tenemos que vivir. ¿Qué puedes hacer?
607
00:45:18,560 --> 00:45:23,110
Tengo curiosidad por algo.
608
00:45:24,020 --> 00:45:25,910
¿Curioso?
609
00:45:27,640 --> 00:45:33,370
¿Viniste aquí para ver a Chun Doong?
610
00:45:33,370 --> 00:45:35,600
¿O yo?
611
00:45:44,250 --> 00:45:46,340
Ambos por supuesto.
612
00:45:50,310 --> 00:45:54,710
¿Pero quién viene primero?
613
00:45:59,620 --> 00:46:03,350
¿Te gustaría, si fueras tú?
614
00:46:15,520 --> 00:46:19,110
Toma, tómate una copa.
615
00:46:25,690 --> 00:46:28,950
Asegúrate de llenarlo esta vez.
616
00:46:41,340 --> 00:46:44,110
- Tiendas de farmacia.
- Señor.
617
00:46:45,620 --> 00:46:48,700
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
618
00:46:53,210 --> 00:46:54,300
¿Quién es ese?
619
00:46:54,300 --> 00:46:56,240
Su amigo policía, señor.
620
00:46:56,240 --> 00:46:57,310
¿Gwi Dong?
621
00:46:57,310 --> 00:46:59,350
Sí, únete a ellos.
622
00:47:02,550 --> 00:47:08,640
No, no es necesario. Envíalo a mi habitación cuando termine.
623
00:47:08,640 --> 00:47:10,450
Sí, señor.
624
00:47:24,230 --> 00:47:29,360
La gente debería apegarse a su propia clase.
625
00:47:30,400 --> 00:47:33,790
Podrías comprarte un título,
626
00:47:33,790 --> 00:47:36,950
pero nunca te alejarás de quién eres.
627
00:47:38,580 --> 00:47:41,890
¿Crees que no entiendo?
628
00:47:41,890 --> 00:47:46,770
Aiyo, ni siquiera te molestes en mirar a Dong Nyeo.
629
00:47:47,340 --> 00:47:49,920
Te lastimarás el cuello.
630
00:48:06,300 --> 00:48:08,240
Cuidado.
631
00:48:09,340 --> 00:48:14,280
Estoy borracho. ¿Qué tan lejos me estás caminando?
632
00:48:14,280 --> 00:48:16,380
Hasta que estés sobrio.
633
00:48:16,380 --> 00:48:19,570
Demasiado lejos.
634
00:48:20,880 --> 00:48:23,700
Hasta el puente.
635
00:48:23,700 --> 00:48:27,170
- Bien. Vamos.
- Vámonos.
636
00:48:29,950 --> 00:48:37,930
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Switched en Viki
637
00:48:40,850 --> 00:48:43,750
Estoy haciendo pucheros.
638
00:48:43,750 --> 00:48:45,210
¿Por qué?
639
00:48:46,380 --> 00:48:50,740
Cuando llegues a casa, deberías saludar.
640
00:48:50,740 --> 00:48:53,910
¿Qué es esto corriendo hacia las cosas de tu habitación?
641
00:48:55,320 --> 00:48:58,370
Habría sido incómodo.
642
00:48:59,400 --> 00:49:04,340
Somos tú y yo, ¿qué puede ser incómodo?
643
00:49:10,430 --> 00:49:12,210
Chun Dong...
644
00:49:13,610 --> 00:49:20,310
Odiaría que Dong Nyeo se interpusiera entre nosotros.
645
00:49:20,310 --> 00:49:22,310
Yo tampoco, borracho.
646
00:49:22,310 --> 00:49:27,920
Si la quieres, me haré a un lado.
647
00:49:27,920 --> 00:49:31,870
La has amado desde que éramos niños.
648
00:49:35,220 --> 00:49:37,570
No soy lo suficientemente bueno.
649
00:49:40,990 --> 00:49:45,030
¿Qué? Eres lo suficientemente bueno...
650
00:49:45,030 --> 00:49:49,300
No importa. Ella puede tomar sus propias decisiones.
651
00:49:49,300 --> 00:49:54,750
Sí, bueno, me lavo las manos con ella.
652
00:49:56,420 --> 00:49:59,240
No quieres decir eso.
653
00:50:00,520 --> 00:50:02,980
Ella es tuya.
654
00:50:04,470 --> 00:50:06,940
Ella es tuya, exuberante.
655
00:50:06,940 --> 00:50:13,470
Escúchame. Eres el hombre de dentro. Ella es tuya.
656
00:50:16,280 --> 00:50:21,310
No seas tonto. Ella es tu primer amor. Ella es tuya.
657
00:50:21,920 --> 00:50:23,970
¿Quieres un poco?
658
00:50:27,990 --> 00:50:31,560
- Estás borracho.
- No intervengas.
659
00:50:31,560 --> 00:50:37,220
Borrachos o no, peleemos.
660
00:50:38,390 --> 00:50:42,440
Suficiente, ¿eh? Suficiente.
661
00:50:52,400 --> 00:50:54,500
Chun Doong.
662
00:50:54,500 --> 00:50:55,230
yo...
663
00:50:55,230 --> 00:50:59,800
hacer cualquier cosa por ti.
664
00:51:00,500 --> 00:51:02,600
Sé que lo harías.
665
00:51:04,160 --> 00:51:09,230
Un dúo a la tumba.
666
00:51:09,500 --> 00:51:11,900
Eso es un hecho.
667
00:51:13,500 --> 00:51:15,400
Chun Doong.
668
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
- Chun Doong.
- Tranquilo, suéltame.
669
00:51:21,800 --> 00:51:24,100
Eso hace cosquillas.
670
00:51:26,300 --> 00:51:28,600
Chun Doong.
671
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
Buen día.
672
00:51:35,800 --> 00:51:38,700
¿Por qué estás parado aquí?
673
00:51:38,800 --> 00:51:42,000
Vigilar quién llega tarde.
674
00:51:43,600 --> 00:51:46,900
Ser líder de escuadrón te ha cambiado.
675
00:51:47,000 --> 00:51:50,300
Basta de tonterías. Fuera contigo.
676
00:52:01,300 --> 00:52:03,400
Ah, llegas temprano.
677
00:52:04,500 --> 00:52:06,400
Sí, señor. Buen día.
678
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
¿Por qué estás aquí?
679
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
Esperándole, señor.
680
00:52:10,600 --> 00:52:11,400
¿A mí?
681
00:52:11,600 --> 00:52:12,500
Sí, señor.
682
00:52:12,600 --> 00:52:16,200
¿Puedo preguntar por qué liberaron al prisionero?
683
00:52:16,750 --> 00:52:19,590
No podemos detener a un hombre inocente.
684
00:52:20,100 --> 00:52:22,000
No era inocente.
685
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
Lo traeré de vuelta.
686
00:52:25,600 --> 00:52:29,000
Escuche aquí. Cuide su tono con su oficial superior.
687
00:52:31,600 --> 00:52:33,100
Dame las riendas.
688
00:52:36,800 --> 00:52:39,600
Es demasiado bueno para gente como tú.
689
00:52:40,300 --> 00:52:42,100
¿Qué?
690
00:52:48,300 --> 00:52:52,900
Lo cambiaré por tu viejo y sarnoso caballo.
691
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Ahora mira aquí...
692
00:52:56,500 --> 00:53:00,700
- ¡Pues detenlo!
- ¡Lo escuchaste, muévete!
693
00:53:00,700 --> 00:53:03,400
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Ladrón de caballos!
694
00:53:10,800 --> 00:53:12,200
Sam Wol.
695
00:53:14,600 --> 00:53:15,800
Hola señor.
696
00:53:16,900 --> 00:53:18,700
¿Dónde has estado?
697
00:53:19,200 --> 00:53:23,400
Se nos está acabando, así que compré un poco de cebada.
698
00:53:24,100 --> 00:53:28,000
Pero la Señora dijo que envió más que suficiente.
699
00:53:28,600 --> 00:53:33,700
Lo vendió en cuanto llegó, así que aquí estoy.
700
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
¿Está el prefecto?
701
00:53:45,500 --> 00:53:51,300
Aish. Algún prefecto. Seguir. el aun esta dormido
702
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
¡Pero ya es más del mediodía! ¿Qué estaba haciendo anoche?
703
00:53:56,100 --> 00:53:59,400
Ve y pregúntale eso.
704
00:53:59,600 --> 00:54:01,000
Vea usted mismo.
705
00:54:02,700 --> 00:54:05,800
¿Sigue apostando?
706
00:54:08,000 --> 00:54:14,000
No me hagas ninguna pregunta. Sólo llévame de regreso a la casa de Lord Kim.
707
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
Ya no puedo vivir así.
708
00:54:19,700 --> 00:54:25,600
No depende de mí. Intenta aguantarlo un poco más.
709
00:54:32,700 --> 00:54:34,900
Tienes mugre en los ojos.
710
00:54:37,000 --> 00:54:38,300
Ajá.
711
00:54:40,240 --> 00:54:44,960
Es muy agradable ver el decoro de un hombre de conocimiento.
712
00:54:45,500 --> 00:54:49,300
No regañes. Sólo estoy esperando morir.
713
00:54:51,900 --> 00:54:55,900
¿Escuchaste que mataron a Yi?
714
00:54:57,400 --> 00:55:02,600
No me lo recuerdes. Le pedí dinero ese día y me reprendieron.
715
00:55:03,500 --> 00:55:06,400
Tacaños. Al menos apuesta antes de morir.
716
00:55:06,710 --> 00:55:11,640
Qué tacaño. Ni una pizca de lealtad.
717
00:55:12,490 --> 00:55:14,420
¿Sabes por qué fue asesinado?
718
00:55:15,200 --> 00:55:17,600
Porque era rico, por supuesto.
719
00:55:18,500 --> 00:55:22,800
Pobres hombres como yo, no tienen de qué preocuparse.
720
00:55:23,500 --> 00:55:27,200
Yo no diría eso. Deberías preocuparte.
721
00:55:28,800 --> 00:55:34,700
Lord Gwi Dong me dice que el asesinato fue parte de una vendetta.
722
00:55:35,900 --> 00:55:37,500
¿Una venganza?
723
00:55:37,810 --> 00:55:42,960
Algunas personas podrían oír que guardas rencor por tus días de Prefecto.
724
00:55:43,100 --> 00:55:47,900
¿Por qué recordármelo? He pagado por mis pecados. Más que suficiente.
725
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
Por otra parte, tal vez no.
726
00:55:50,500 --> 00:55:57,700
Si realmente fue una vendetta, el asesino podría tener la misma idea sobre ti.
727
00:55:59,800 --> 00:56:02,600
¿Quién te dijo eso?
728
00:56:02,800 --> 00:56:06,700
La propia Dama. Ella me envió aquí.
729
00:56:11,100 --> 00:56:15,800
Tienes que tener cuidado. Y no salgas de tu puerta.
730
00:56:20,900 --> 00:56:23,400
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
731
00:56:23,600 --> 00:56:24,300
Sí.
732
00:56:24,560 --> 00:56:27,380
¿Mi hermana te envió sin nada más?
733
00:56:29,200 --> 00:56:32,800
Sí, no lo hizo, ahora si me disculpan.
734
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
¡Esperar!
735
00:56:34,800 --> 00:56:36,500
Préstame 2 monedas de oro.
736
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
Déjalo ir. ¿Desde cuándo tengo tu dinero?
737
00:56:41,200 --> 00:56:43,100
No te irás hasta que me prestes 2 monedas.
738
00:56:43,700 --> 00:56:45,800
¡Suéltame!
739
00:56:47,360 --> 00:56:50,520
Tú...! Ay.
740
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Aigoo.
741
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
¿Qué ocurre?
742
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
¡Ey! Tu no eres...
743
00:57:21,600 --> 00:57:23,700
¿Eres... tú...?
744
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
con niño?
745
00:57:29,800 --> 00:57:31,300
Oh, oh.
746
00:57:38,300 --> 00:57:40,200
¿Sam Wol está embarazada?
747
00:57:40,400 --> 00:57:41,600
Sí.
748
00:57:42,480 --> 00:57:45,550
¿No hay ningún error?
749
00:57:45,600 --> 00:57:49,900
Lo escuché y lo vi yo mismo.
750
00:57:51,000 --> 00:57:53,600
¡Es un libertino!
751
00:57:53,610 --> 00:57:58,820
¿Qué puedes hacer? Tiene que ser nombrada su concubina oficial.
752
00:57:59,800 --> 00:58:02,900
¿Mi hermano... dijo que es así?
753
00:58:03,900 --> 00:58:08,000
No apenas. Dice... que no es suyo.
754
00:58:08,700 --> 00:58:12,600
Entonces... puede que él no sea el padre.
755
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
No, lo es.
756
00:58:15,400 --> 00:58:18,800
Cuando él siguió insistiendo, ella no tuvo otra opción.
757
00:58:18,900 --> 00:58:21,200
La propia Sam Wol me lo dijo.
758
00:58:21,210 --> 00:58:25,120
Dios mío, ¿qué haremos?
759
00:58:25,200 --> 00:58:33,200
Golpéalo con un rayo y asará frijoles y se los comerá todos antes de que se desvanezca.
760
00:58:33,220 --> 00:58:35,650
Tiene un don para los problemas.
761
00:58:39,210 --> 00:58:42,550
No le digas esto a nadie.
762
00:58:43,100 --> 00:58:47,400
¡Por supuesto que no! Lord Kim estaría furioso.
763
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
¡Dios mío!
764
00:58:51,200 --> 00:58:53,100
Ay, mi...
765
00:58:53,130 --> 00:58:56,220
Madre, ¿qué pasa?
766
00:58:56,230 --> 00:58:57,540
No es nada.
767
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
¿Vas a salir, Agasshi?
768
00:59:01,100 --> 00:59:04,700
Dong Nyeo y yo vamos a ver el programa itinerante.
769
00:59:08,580 --> 00:59:11,780
Madre, tu color está apagado. ¿Estás bien?
770
00:59:12,800 --> 00:59:16,000
Estoy bien. Ve a pasar un buen rato.
771
00:59:20,300 --> 00:59:23,600
¡Sombreros de mujer! ¡Sombreros de piel aquí!
772
00:59:24,200 --> 00:59:28,400
¿Cintas? Claro, aquí mismo.
773
00:59:30,400 --> 00:59:35,400
¡Peines, carteras, cintas aquí!
774
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
¡Sombreros de mujer! ¡Sombreros de piel aquí!
775
00:59:40,100 --> 00:59:41,600
¡Señora!
776
00:59:42,800 --> 00:59:45,100
Ah, haz Gap. ¿Qué estás haciendo?
777
00:59:45,300 --> 00:59:47,900
Estoy conociendo a alguien.
778
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Estás robando carteras, ¿no?
779
00:59:53,000 --> 00:59:56,660
No, hace mucho que no hago eso.
780
00:59:56,700 --> 00:59:59,990
¿Oh? Bueno, simplemente no agarres nada hoy.
781
01:00:00,500 --> 01:00:03,600
Mira, está lleno de policías.
782
01:00:04,400 --> 01:00:06,600
Yo vi. Conozco a la mayoría de ellos de todos modos.
783
01:00:06,700 --> 01:00:09,400
Y ya no robo. En realidad.
784
01:00:09,400 --> 01:00:11,710
- ¿En realidad?
- Sí.
785
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
- ¿De verdad, de verdad?
- Sí.
786
01:00:14,600 --> 01:00:18,700
Cómo desearía poder creerte.
787
01:00:19,400 --> 01:00:22,200
- ¡Señora!
- ¡Ya voy!
788
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
- Seguir.
- Gracias.
789
01:00:27,000 --> 01:00:31,300
Te invitaré a almorzar más tarde. Pasa por la casa de Mak Soon.
790
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
- Está bien.
- Bueno. ¡Sí, señor!
791
01:00:34,330 --> 01:00:37,770
- ¿Alguna tubería?
- ¡Lo sabes!
792
01:00:37,800 --> 01:00:42,200
- Aquí.
- -Echemos un vistazo.
793
01:00:42,300 --> 01:00:46,000
¿Ves la curva y el fino cuenco?
794
01:00:46,100 --> 01:00:47,800
- ¿Cómo se ve?
- ¡Genial!
795
01:01:22,400 --> 01:01:25,700
Dong Nyeo, llegamos tarde. Vayamos por aquí.
796
01:01:25,800 --> 01:01:27,000
Vamos.
797
01:01:36,500 --> 01:01:40,300
Unni, Chun Doong también está aquí.
798
01:01:42,100 --> 01:01:43,300
¿Dónde?
799
01:01:43,300 --> 01:01:44,330
Allá.
800
01:01:47,500 --> 01:01:50,300
¿Quién es esa mujer que está con él?
801
01:01:54,000 --> 01:01:57,300
No estoy seguro. No puedo decirlo.
802
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Hyungnim.
803
01:02:11,820 --> 01:02:13,940
¿Qué estás haciendo?
804
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Alguien quiere verte.
805
01:02:17,600 --> 01:02:18,700
¿A mí?
806
01:02:23,100 --> 01:02:25,700
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
807
01:02:25,800 --> 01:02:27,000
Bien.
808
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
¿Querías verme?
809
01:02:47,000 --> 01:02:47,900
Sí.
810
01:03:00,800 --> 01:03:07,400
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo Switched @ Viki
811
01:03:07,430 --> 01:03:10,390
♫ Está muy lejos, ♫
812
01:03:10,400 --> 01:03:14,000
♫ más lejos que las nubes, más lejos que las montañas, ♫
813
01:03:14,200 --> 01:03:17,200
♫ No podemos vernos ♫
814
01:03:17,300 --> 01:03:21,800
♫ y eso me causa un gran dolor. ♫
815
01:03:21,900 --> 01:03:25,200
♫ Vida ♫
816
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
~Vista previa~
817
01:03:26,510 --> 01:03:28,630
Primera vez que veo a mi hermano.
818
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Se dice que tu marca de nacimiento desapareció a medida que creciste.
819
01:03:31,720 --> 01:03:34,900
¿Por qué me miras con una expresión tan extraña?
820
01:03:34,920 --> 01:03:38,480
"Arae Ra" es el ladrón que roba materiales del Departamento de Demanda Interna.
821
01:03:38,490 --> 01:03:40,560
Por favor, mantenlo en secreto. Yo creo en ti.
822
01:03:40,590 --> 01:03:43,030
Dijiste que no me dejaras ir... ¿me estás amenazando?
823
01:03:43,060 --> 01:03:44,770
Es bueno en esgrima.
824
01:03:44,900 --> 01:03:46,600
Descubriré la verdad.
825
01:03:46,800 --> 01:03:50,900
Envía a buscar a Chun Doong. Observa bien esta tendencia.
826
01:03:51,110 --> 01:03:52,450
Deberías saberlo.
827
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
Si te capturan, estarás muerto.
828
01:03:55,700 --> 01:04:00,300
♫ La vida es corta ♫